НЕДАЛЕКЕ МАЙБУТНЄ.
ЧАС НАДІЙ І КОНФЛІКТІВ.
ЛЮДСТВО ДОСЛІДЖУЄ ДАЛЕКІ ЗІРКИ У ПОШУКАХ
ЧУЖОПЛАНЕТНОГО РОЗУМУ ТА НАУКОВОГО ПРОГРЕСУ.
ДО ЗІРОК
Я спокійний, упевнений.
Я добре спав. 8,2 години. Без кошмарів.
Я готовий.
Готовий виконати свою роботу найкращим чином.
Я зосереджений тільки на головному, виключаючи все інше.
Я прийматиму тільки прагматичні рішення.
Я не дозволю собі відволіктися.
Я не дозволю своєму розуму чіплятися за неважливе.
Я не розраховуватиму ні на кого й ні на що.
Я не буду чутливим до помилок.
Пульс у стані спокою, 47. Надіслати.
Вашу психологічну оцінку схвалено.
Нагадуємо, проведіть перевірку безпеки та обладнання...
Я завжди хотів стати космонавтом
заради майбутнього людства й таке інше.
Принаймні, я так собі казав.
Я бачу себе ззовні.
Посміхаюся, поводжуся певним чином.
Граю роль,
а сам подумки деінде.
Завжди деінде.
Тільки не займай мене.
Бувайте, майоре. Будьте обережні.
Дякую.
Рою, пост Браво показує механічний маніпулятор на Ехо-93,
схоже, несправність.
Спустіться з командою і перевірте.
Проведіть діагностику. Прийом.
Зрозумів. Прямую туди.
Доброго ранку нашим космонавтам на Міжнародній космічній антені.
День дійсно чудовий.
Ідеальна нагода встановити контакт
з нашими віддаленими сусідами десь у небі.
Принаймні тут зручно.
Я отримав рахунок.
Що ж, університет Айови переміг Канзас із рахунком 35:16.
Космос я розумію.
Контроль, бачу маніпулятор. Прийом.
Даю дозвіл, майоре. Виконуйте.
Зрозумів. Прямую до вузла.
Контроль, бачу спалах напруги на пості С. Ви це бачите?
Прийнято, Рою...
Контроль, у нас тут багато людей. Прийом.
Контроль, здається, у нас пікові...
Чекайте, ми розбираємося.
- Зачекайте. - Контроль, вони всюди.
Командування, вимикаю живлення.
Негайно залишити вежу.
Потрібно евакуюватися!
Боже мій!
Контроль, Макбрайд.
Я у штопорі. Атмосфера надто розріджена для стабілізації.
Намагаюся уповільнити обертання, щоб не відключитися.
Контроль, ви мене чуєте?
«Схильність до самознищення».
Так вона мені завжди казала.
Я мав би щось відчути.
Я вижив.
Я мав би щось відчути.
Те, що стало відомо як «Спалах»,
серія електромагнітних бур спричинила руйнування по всій планеті,
і науковці побоюються, що найстрашніше ще попереду.
Звідки це пішло? З відкритого космосу.
Причина? Поки що невідомо...
Це повідомлення від СПЕЙСКОМ.
У світлі нещодавньої катастрофи
потрібна ваша присутність на доповіді,
що відбудеться в будівлі 91, на базі Вендерстін.
Зверніть увагу на те, що зустріч має секретний характер.
Рою, як ви? Дякую, що прийшли. Дуже ціную.
- Генерале. - Це генерал-лейтенант Рівас.
- Директор спецзагону СПЕЙСКОМ США. - Вітаю.
- Сер. - Майоре.
Генерал-ад'ютант Вогл, голова служби безпеки.
- Майоре. - Мем.
Прилетіли вчора з Вірджинії, щоб побачитися з вами.
Що ж, дякую.
Ваш послужний список дуже вражає.
Ви показали надзвичайні результати під час усіх оціночних тестів.
Ведення бою, тренування в космосі. Всюди відмінні досягнення.
Подейкують, що ваш пульс ніколи не підіймався вище 80
у відкритому космосі, на переходах і під час нещодавнього падіння.
Чи це правда?
Поки що так, сер.
Це дуже вражає.
Написано, один раз одружені, дітей немає.
Так, сер.
Як відомо, це небезпечна справа. Краще не наражати інших на небезпеку.
Справедливо.
Рою, ми запросили вас сюди не для того, щоб поговорити про ваше падіння.
Ми хочемо показати вам дещо
надзвичайно секретне.
Сідайте, майоре.
Так, мем.
Те, що ви зараз побачите, - це спектрограми Нептуна.
Це спалахи космічного випромінювання.
Знімки було зроблено лише 11 днів тому.
Це вивільнило високоенергетичні частки,
що спричинили катастрофічний спалах напруги у всьому світі.
І це мало вас не вбило.
Наближаючись до Землі, промені стають дедалі сильнішими.
Майоре, що вам відомо про проект Ліма?
Перша людська експедиція до зовнішньої сонячної системи, сер.
Як вам відомо, 29 років тому.
І командиром був...
Ним був мій батько, сер.
Корабель зник приблизно через 16 років від початку місії.
Дані так і не вдалося відновити. Відтоді місії у далекий космос припинили.
Так, це він.
Скажіть, як ви переживали відсутність свого батька?
Що ж...
Звичайно, це дуже тривожило мою матір. Вона тоді весь час хворіла.
Але він був дуже відданий своїй роботі,
і, я впевнений, йому теж було дуже важко.
Рою,
у нас є дещо, що може вас приголомшити.
Ми вважаємо, що ваш батько досі живий десь біля Нептуна.
Де саме, ми не знаємо.
Ми відправили безліч дронів, але, очевидно, відстань дуже велика.
Мій батько живий, сер?
Ми вважаємо, що так.
Рою, схоже, Спалах стався в результаті якоїсь реакції з антиматерією.
Живлення проекту Ліма базувалося на цьому матеріалі,
ним займався ваш батько.
Йдеться про ланцюгову реакцію, яку, ймовірно, неможливо зупинити.
Безконтрольне вивільнення антиматерії
становить загрозу для існування всієї нашої сонячної системи.
Усе живе може бути знищене.
Майоре, ми б хотіли, щоб ви надіслали особисте повідомлення лазером на Марс,
де, як ми сподіваємося, і є проект Ліма.
Звичайно, текст вашого повідомлення підготують заздалегідь.
Марс, сер? Я полечу на Марс?
Це наш останній безпечний вузол зв'язку.
Рою, ми маємо з'ясувати, з чим маємо справу.
Наша підземна база на Марсі єдина не постраждала від Спалаху.
І ми вважаємо, що на Ваше особисте повідомлення батькові надійде відповідь.
Ми можемо відстежити сигнал,
локалізувати його і знайти спосіб зупинити.
Відбувається криза невідомого масштабу.
Ми розраховуємо на вашу допомогу в його пошуках.
Ви з нами?
- Так, сер. - Добре.
Спочатку ви полетите на місяць.
Наші ракети дальньої дії базуються там, на зворотному боці.
Про те, що буде далі, вам повідомлятимуть за потреби.
Так, сер.
Зважаючи на масштаб загрози,
зараз створюється легенда, щоб запобігти паніці.
Щоб уникнути розголосу, полетите на місяць комерційним рейсом.
Далі вас вестиме полковник Пруітт.
Необхідно дотримуватися повної секретності.
«Ви з нами?»
Ніби в мене є вибір.
Мій тато був першопрохідцем.
Він пожертвував собою заради пошуку розумного життя.
Мій тато сам був програмою.
КЛІФФОРД Г. МАКБРАЙД
Мені було 16, коли він улетів, а 29 - коли зник.
Повідомлення з архіву, отримане 27 років
- 3 місяці 2 дні тому. - І все.
Рою, це повідомлення від твого батька.
Звертаюся до тебе з проекту Ліма.
Пролітаю повз Юпітер і зрештою прямую на Нептун.
Знаю, ти бачив, що ми викликали реальну й величезну зацікавленість
навколо всього світу, і ми за це вдячні.
Ми займаємося тут серйозними речами, дуже серйозними.
А саме ми от-от дамо відповідь на головне питання:
коли ми знайдемо все розумне життя у всесвіті?
А ми знайдемо, що знайдемо.
Ми прямуємо до краю геліосфери,
де магнітне поле Сонця зовсім не діятиме на нашу апаратуру.
Ми зможемо дослідити будь-яку зоряну систему на наявність складних форм життя.
Такого ще ніхто не робив, і ми сповнені оптимізму.
Я відчуваю твою енергію з дому і, звичайно, я думаю про Бога.
Мене захоплює бачення й відчуття Його присутності
так близько.
Я люблю тебе, сину.
Привіт, Рою.
Я полечу в цю подорож із тобою.
Наглядатиму за тобою.
Полковнику Пруітт, радий знайомству.
Насправді,
ми вже зустрічалися.
Це було давно. Я знав твого тата.
Ми з ним були близькі.
Ми починали разом, разом вчилися в Пурдю.
Він був геніальним чоловіком.
- Я знаю. - Так.
Пам'ятаю, як був у вас удома й бачив тебе.
Ти всюди бігав.
Доводив бідну матір до божевілля, але...
Як ти почуваєшся?
Це частина моєї психологічної оцінки?
Ні, не зовсім, але так.
Тобто за тобою постійно наглядатимуть,
за твоїм психічно-емоційним станом.
Ти маєш прямий зв'язок із предметом дослідження.
Як би там не було, полковнику, я думаю, мій батько помер.
Так...
Я був місячним астронавтом СПЕЙСКОМ упродовж 31 року.
І там я усвідомив,
що дослідницьку експедицію можна використати для втечі.
Я розповідаю тобі це, Рою, бо ми маємо врахувати можливість,
що твій батько може від нас ховатися.
Гадаєш, ти готовий?
Я готовий.
Добре.
Ваш передпусковий карантин майже закінчився.
У вас не було знайдено бактеріальних чи вірусних інфекцій...
Стільки разів у житті я хибив.
Хоч було докладено всіх зусиль...
Говорив, коли треба було слухати.
Був грубим, коли мав бути ніжним.
У разі хвороби чи нещасного випадку
обов'язково вкажіть у своїй особовій справі членів сім'ї,
дружину чи партнера як найближчого родича.
Зробити тихіше.
Повідомлення. Особиста тека. Ів.
Привіт, Ів, це Рой.
Мене знов нема поруч, як завжди.
Просто хотів сказати,
що я пообіцяв завжди бути щирим.
Але не був.
Слухай, я хотів сказати...
Я не хотів, щоб ти пішла.
Видалити.
Скасувати.
Доброго ранку.
Мене вчили розставляти пріоритети.
Вам необхідно пройти психологічну оцінку СПЕЙСКОМ перед пуском.
Гадаю, таким був мій підхід до життя.
Пульс у стані спокою 56.
Минулої ночі погано спав, але це ніби не страшно.
Я все одно готовий до місії.
Вашу подорож на місяць було ухвалено.
Це ваша перша подорож на місяць?
Ні, але була велика перерва.
Під час подорожі ви плануєте вихід за межі безпечної зони?
Ні.
Ще раз.
- Так нормально? - Так.
- Не надто тісно? - Ні, добре.
Дихайте.
Триває посадка на рейс «Верджин» 6092 до бази Тайко на Місяці.
- Вітаю на борту, сер. Я капітан Лу. - Дякую.
- Вітаю, капітане. - Дивіться під ноги. Пригніться.
Добре.
- Вітаю. Льотний набір? - Привіт.
- Так, дякую. - Чудово. Третє крісло праворуч.
Добре.
Перепрошую.
- Привіт. - Привіт.
Нагадуємо, що на місяці немає кордонів.
Багато гірничодобувних зон є спірними територіями, що перебувають у стані війни.
Будь ласка, не виходьте за межі безпечної зони...
Перепрошую.
Можна мені ковдру й подушку?
Авжеж. $125.
Оплату прийнято.
- Дякую. - Дякую.
Новини про «Спалах»
Кількість загиблих у результаті серйозних знеструмлень і втрат зв'язку сягнула 43012
Згодом дехто з вас зможе побачити велике скупчення телескопів
поблизу кратера Атлас.
Це найбільший комплекс із дослідження позаземних цивілізацій на місяці.
Гарячий рушник?
- Так, дякую. - Дякую, що літаєте з нами.
Ми це дуже цінуємо.
Приготуйтеся до посадки.
ВІТАЄМО на Місяці
Усі наші надії щодо космічних подорожей
затьмарили стійки з напоями та продавці футболок.
Лише копія того, від чого ми тікаємо на Землі.
Ми знищуємо світ.
Якби мій тато це побачив,
він би тут все потрощив.
Наша ракета називається «Цефей».
Екіпаж складається з військових СПЕЙСКОМ.
Вони нічого не знають про нашу місію.
Нехай так усе й залишиться.
Стартовий майданчик знаходиться по той бік нейтральної території.
Це дуже небезпечно,
тому озброєні люди захищатимуть нас і проведуть до зворотного боку.
Полковнику, я можу спитати, про що була ваша остання розмова з татом?
Вона була не дуже приємною.
Ми сперечалися через мій вихід з програми.
Він звинуватив мене у зраді.
А якби ви його знайшли,
що тоді?
Для тебе це дуже важко, синку?
Через те, що це твій батько?
Ні.
Мій тато - герой.
СПЕЙСКОМ намагається заплямувати ім'я людини, що віддала своє життя програмі.
Гадаю, це ницо.
Чи принаймні відчайдушно.
Ми наближуємося до терміналу «Р», місячний ангар всюдиходів.
З вересня у нас були проблеми з піратами.
Тож деякі країни створили для них безпечну зону.
Вони беруть заручників або крадуть наші всюдиходи.
Тут такий собі дикий захід,
але ми проведемо вас до вашого корабля.
Ви вперше у зоні бойових дій?
Три роки над північним полярним колом.
Ясно.
Та ще багато військово-морських ігор.
Тоді, гадаю, вас не здивуєш.
Зараз майже повний місяць.
Велика частина зворотного боку в темряві, тож треба вдягатися.
Місячні всюдиходи, група «Ц», приготуватися до виїзду
до пускового комплексу на зворотному боці через 12-ий вихід.
Будь ласка, стежте за повідомленнями.
Всюдихід 7, підтверджую маршрут.
Повертаємо на 290 градусів.
Рою?
Так, полковнику.
Тільки поглянь. Великий блакитний мармур.
Не стомлююся дивуватися.
Лейтенанте, ви це бачите?
Так, тут так само.
Не бачу ніяких державних позначок. Прийом.
- Лейтенанте... - На 7 годин...
Альфо, що там у нас?
Альфо, схоже, до нас наближаються невпізнані всюдиходи.
Можливо, пірати, а зі мною пара важливих осіб.
Зрозумів, я вас прикрию.
Альфо, нам може знадобитися балістична підтримка.
Можлива небезпечна ситуація.
Знову те саме, війна за ресурси.
До нас ззаду наближуються двоє на 7 годин.
Схоже, це пірати, можливо, полюють на цінні речі.
Терміново надсилаємо балістичну підтримку.
Що в біса я тут роблю?
- Чорт! - Альфо, дайте підкріплення!
На нас напали зненацька!
- СОС! - Дайте мені зброю!
Просто тримайтеся!
ЛВХ-3 підбили.
ЛВХ-2 підбили.
Альфо, ми відхиляємося від маршруту, щоб дістатися зворотного боку.
У мене пробоїна.
- Рою! - У мене пробоїна.
Рою, у тебе все гаразд?
Я цілий.
Альфо, повторюю, нам потрібно...
Лейтенанте! О Боже!
Вперед.
Гей, припиніть.
Ми вас не чуємо. Повторюю, ми вас не чуємо.
За нами женуться кілька ворожих всюдиходів.
Рою! Вони хочуть нас протаранити!
Командування, лейтенант загинув у бою. Ми втратили ескорт.
Прошу надати негайну підтримку. Прийом.
Командування, тіло лейтенанта можна знайти
просто біля кратера Вальтера.
Співчуваю вашій утраті.
Прийом.
Прийнято, майоре.
Полковнику Пруітт, ваша система передає аритмію серця.
Пропонуємо вам негайно пройти перевірку.
Він мав гарантувати мою безпеку.
Я в порядку.
Навіщо він і далі це робить?
Чому він не може зупинитися?
Мій тато теж не міг.
Майоре, ми чекали на вас.
Якщо у вас є якісь особисті справи, раджу владнати їх зараз.
Ваша ракета злітає за мить.
Відбій, сержанте.
Слухаюся, сер.
Рою, дозволь я просто присяду.
Полковнику, що сталося?
Я не зможу полетіти з тобою на Марс.
Але є дещо, Рою, що ти маєш знати.
Важлива кожна хвилина.
Команді «Цефея» підготуватися до передпускової перевірки.
СПЕЙСКОМ зв'язався зі мною.
Це засекречена інформація.
Візьми це.
Це великий ризик для тебе.
Тобі в СПЕЙСКОМ не довіряють.
Але вкрай важливо...
Сержанте!
Починаємо передпускову перевірку.
Ти маєш іти, Рою. Іди.
Іди!
Капітане, майор Макбрайд, перевірка зв'язку.
Чую вас добре. Вітаю на борту «Цефея».
Полечу разом із вами, якщо ви не проти.
Так, нас повідомили, сер. Остання зупинка по дорозі на Марс.
Хіба мало бути не два пасажири?
Боюся, що буду тільки я.
Ми все одно раді, майоре... Макбрайд!
Командо, здається, з нами на борту син легенди.
Рой, син Кліффорда Макбрайда.
Овва!
Як вам таке? Найкращий у галактиці.
Вітаю на борту, сер.
Серед них науковці й інженери,
мандрівники на далекі відстані.
Капітане, ви могли б запитати контроль про стан полковника Пруітта?
Авжеж, зараз запитаю, сер.
СПЕЙСКОМ, прошу повідомити про статус...
Схоже, їм спокійно.
Цікаво, як це?
Майоре, полковника повезли на термінову операцію.
- Зрозумів. - Контрольний список пройдено.
Вони не знають, для чого я тут.
Ціль: дослідницька станція «Ерса» на Марсі.
Найдальший аванпост з людьми у нашій сонячній системі.
Час подорожі 19 днів, 14 годин і 33 хвилини. Прийом.
Любий святий Христофоре, захисти мене в моїх мандрах.
Дай мені знак у разі небезпеки.
Щоб я міг зупинитися...
Ідеально, відкриваємо міні-бар.
Командування, зараз ми роздамо стабілізатори настрою.
Потім зробимо психологічну оцінку.
Френку.
Бог свідок, СПЕЙСКОМ би не хотів,
щоб ми тут знову розчулилися.
Діверсе.
Майоре?
Дай і мені, цукернику.
Капітане.
Капітане, у мене незначний витік кисню в костюмі. Піду перевірю латку.
Гарно провести час. Якщо помітимо сліди позаземних цивілізацій, покличемо.
Вітаю, СПЕЙСКОМ.
На зв'язку «Цефей». Політ нормальний.
Вас зрозумів, «Цефею», бачимо ваші дані.
Хлопчики й дівчатка, час на цидофовір. Приймете трішки - не простягнете ніжки.
Дотепно, Діверсе.
От скажи, я їх не торкався.
ПЕРЕДАЧА ЛІМА: ТОМАСУ ПРУІТТУ, БЕЗ ЦЕНЗУРИ
Термінове повідомлення для полковника Томаса Ф. Пруітта
про статус проекту Ліма.
СПЕЙСКОМ вважає, що вони отримали сигнал СОС
від команди проекту Ліма.
Повідомлення може свідчити про те, що командир Кліффорд Г. Макбрайд
навмисне відключив усі засоби зовнішнього зв'язку.
За таких обставин
командир міг повністю втратити контроль.
Якщо це так,
і через його сина на Марсі не вдасться встановити зв'язок,
тоді потрібно буде вжити всіх заходів, щоб знищити командира
і припинити спалахи.
Це повідомлення надзвичайно секретне.
Що сталося з моїм татом?
Що він там знайшов?
Це його зламало?
Чи він завжди був зламаним?
Мій батько.
Найбільш заслужений космонавт в історії програми.
Академія повітряних сил США,
доктор МТІ.
Обіцяв, що колись я зможу допомагати в його дослідженнях,
що він повернеться до мене.
І я вірив йому.
Перша людина на Юпітері.
Перша людина на Сатурні.
А потім... нічого.
Розпочати вповільнення третім двигуном.
Ми уповільнюємося.
Слухаюся, сер.
Я отримав сигнал лиха від іншого корабля.
Капітане, це засекречена місія, ми не можемо зупинятися.
Ми прямуємо на Марс, на станцію «Ерса».
Майоре, це сигнал лиха. За правилами потрібно зупинитися.
Будь-який транспортний корабель допоможе.
Місія в пріоритеті, капітане. Ви не чуєте, що я кажу?
Майоре, з усією повагою, як я сказав, ми зобов'язані зупинитися.
Оскільки ви лише пасажир, я не зовсім розумію вашу позицію.
Бо ви вправі взяти на себе командування кораблем,
однак вам доведеться розкрити свої цілі.
Прямуйте до потерпілого корабля.
Командування, корабель зареєстровано в Норвегії.
«Веста IX», що обертається навколо Торо,
для проведення біомедичного дослідження
- на кометі 17-П, Голмс. - Прийнято.
«Веста IX», ми відповідаємо на ваш сигнал лиха.
Ви нас чуєте?
Сигнал лиха досить свіжий.
Може, вони постраждали від Спалаху.
Командування, може знадобитися силове проникнення на «Весту».
Перший лейтенант Стенфорд або я вийдемо у відкритий космос,
- щоб проникнути на корабель, прийом. - Так, сер.
Дональде, що скажеш?
Хочеш вийти?
Так. Мені все одно.
Він боїться.
Так, знаю, мій костюм теж смердить потом.
Мені все одно не зашкодить розім'ятися.
Більшість із нас усе життя переховується.
Я піду з вами, капітане.
Дуже добре.
На «Весті» має бути 26 осіб.
Корабель для біомедичного та тваринного дослідження.
Вибачте за ту суперечку, майоре.
Для мене честь бути тут із вами.
Знаєте, багато хто з нас займається цим через вашого тата.
Він зайшов далі, ніж усі інші.
Він був найкращим із нас.
Уявіть, що він бачив.
Уявляю.
«Веста», це «Цефей», ми прийшли на ваш сигнал лиха.
Ви нас чуєте?
«Цефей», корабель не відповідає.
Потрібне силове проникнення.
Починаю процедуру входу за сигналом лиха.
«Веста», це «Цефей», ми прийшли на ваш сигнал лиха.
Ви нас чуєте?
Майоре, я перевірю консоль 5. Може, почнете з консолі 2?
Не відходьте надто далеко.
Де всі?
«Веста», це «Цефей», ми прийшли на ваш сигнал лиха.
Таннере, це Макбрайд, перевірка зв'язку.
Таннере, ви мене чуєте?
Таннере?
Повторюю, викликаю майора Макбрайда.
Викликаю капітана Таннера.
Спокійно. Я вам допоможу.
Будете жити.
«Цефей», на капітана напав піддослідний примат.
Підготуватися до надання медичної допомоги.
Намагаюся витягти нас звідси.
«Цефей», це СПЕЙСКОМ.
Мені дуже прикро через затримку.
Перший лейтенант командуватиме кораблем,
доки капітан Таннер не повернеться до своїх обов'язків. Прийом.
СПЕЙСКОМ, це перший лейтенант Стенфорд.
Капітан Таннер помер.
Нас втішає те, що капітан отримав нагороди...
Нехай янголи й святі вас зустрінуть, коли душа залишить ваше тіло.
Ви зустрінетесь зі збавителем і назавжди залишитеся з Богом.
Амінь.
Рою Р. Макбрайд, ви готові до своєї психологічної оцінки?
Так.
Будь ласка, починайте.
Я прямую на Марс.
Ми прийняли сигнал лиха,
і це закінчилося трагедією.
Ми втратили капітана.
Ваша відповідь обробляється. Будь ласка, продовжуйте.
Це й усе. Просто ми...
Ми ходимо на роботу, виконуємо її,
а потім усе закінчується.
Ось ми тут, ось нас немає.
Опишіть, як на вас вплинув інцидент.
Напад
був сповнений люті.
Я розумію цю лють.
Я бачив таку лють у своєму батькові,
і бачив таку лють у собі.
Бо я сердитий
через те, що він улетів.
Він покинув нас.
Знаєте,
коли я дивлюся на цю лють, якщо відгорнути її вбік, забрати,
то все, що я бачу - це образа.
Я бачу лише біль.
Це мене відгороджує,
відгороджує від стосунків,
від відвертості, не дозволяє любити.
І я не знаю, як це подолати.
Не знаю, як це обійти.
І це мене непокоїть.
А я не хочу бути таким.
Не хочу бути, як мій тато.
Вашу психологічну оцінку схвалено.
Якщо бажаєте отримати повну...
Майоре, почнете процедуру автоматичної посадки?
Прийнято.
СПЕЙСКОМ, ми наближуємося до Марсу. Станція «Ерса», південь. Прийом.
Що це в біса було?
Ще один спалах?
Схоже, у нас згоріла основна електрична шина.
Перемикаю на шину Чарлі.
Капітане, ми сідаємо надто швидко.
Відхилення більше 20 градусів.
Я...
Попередження. Неправильний кут посадки.
Перехід на ручне управління.
Попередження. Неправильний кут посадки.
- Попередження. Неправильний кут посадки. - Перехід на ручне управління.
Капітане, ви маєте щось зробити.
- Неправильний кут посадки. - Думаю, я...
Перехід на ручне управління.
Небезпека.
- Небезпека. - Ініціюю ручну корекцію.
Позиція 3-2...
За моєю командою, виконати.
Команда. Я беру командування кораблем на себе.
Небезпека.
2000 метрів.
1000 метрів.
Попередження. Неправильний кут посадки.
Чотири,
три,
два,
один.
Контакт.
Заглушити двигун.
Двигун урятовано. Корабель ваш, капітане.
Майоре, запустите процедуру після посадки, будь ласка?
Вас зрозумів.
Капітане, гадаю, ви розумієте, чому я це зробив.
Я не повідомлю про це у СПЕЙСКОМ.
Це аварійне повідомлення.
У нас стався зовнішній стрибок напруги.
Однак всі підземні системи працюють у повному обсязі.
Причин для паніки немає.
Мій пункт призначення.
Повторюємо, всі підземні системи працюють у повному обсязі.
Сім тижнів без Землі, повітря і сонця.
Привіт, земляни! Вітаємо на дослідницькій станції «Ерса».
- Без дерев і птахів. - Рада, що ви долетіли.
- Дякую. - Можна ваші журнали? Дякую.
- Сер? - Вас уразив ще один спалах?
Дякувати Богу, ми під землею, але наступний може бути потужним.
Тут і так весело.
Тут була остання відома зупинка мого тата.
Усі бігали так, ніби завтра не наступить.
Сер, будь ласка, підійдіть сюди.
Притисніть свою долоню.
Дуже добре. Дякую.
Усі можуть перейти до наступної зали.
Директор вас прийме.
Дякую.
Вітаю на червоній планеті, майоре.
Я Гелен Лентос, виконавчий директор.
Приємно нарешті бачити нове обличчя.
Слідуйте за мною.
Ви маєте радіти, що нормально сіли.
У нас була якась космічна буря.
Ми втратили трьох космонавтів, які намагалися сісти.
Ніхто не знає, що їх спричиняє.
- Майоре? - Так.
Ми раді, що ви долетіли.
Дякую, Гелен, далі ми самі.
Ви не маєте допуску цього рівня.
Майоре?
Дякую.
Проект Ліма - Д-р Кліффорд Г. Макбрайд.
Очікуйте безпечної лазерної передачі. Спроба встановити надсекретний зв'язок.
Відстань: Нептун.
«Говорить майор Рой Макбрайд.
Це захищений лазерний зв'язок
з вузла зв'язку на базі "Ерса", північноамериканський сектор Марсу.
Я намагаюся зв'язатися з доктором Кліффордом Макбрайдом.
Це син доктора Макбрайда, Рой.
Батьку, якщо ти мене чуєш...
Я намагаюся з тобою зв'язатися.
СПЕЙСКОМ просив передати, що їм відомо про перешкоди і те,
що ти в цьому не винен.
Їм потрібна вся інформація
про твої спроби виправити ситуацію.
Також вони хочуть сказати тобі,
що мають намір допомогти і, якщо можливо, надіслати рятівну місію.
Сподіваюся, ти отримаєш це повідомлення. Кінець зв'язку».
Повідомлення надіслано. Очікую відповідь.
Рою, повторимо спробу в наступному циклі.
Кімнати відпочинку
Вони використовують мене.
Трясця їм.
Не знаю, чи я сподіваюся його знайти,
чи нарешті звільнитися від нього.
Тату...
Тату, я хочу знову тебе побачити.
Пам'ятаю, як ми разом дивилися чорно-білі фільми,
найбільше ти любив мюзикли.
Пам'ятаю, як ти допомагав мені з математикою.
Ти навчив мене старанності.
Ти казав: «Зробив діло, гуляй сміло».
Хочу, щоб ти знав: я вибрав професію, яку ти б схвалив.
Я присвятив своє життя дослідженню космосу.
І це завдяки тобі.
Тож сподіваюся, що я тебе знайду.
Твій син, який тебе любить, Рой.
Повідомлення надіслано. Очікую відповідь.
Дуже дякую за вашу допомогу, майоре.
Скоро ми повернемо вас на Землю. Дякую вам.
Вибачте. Ви отримали відповідь від мого батька?
Майоре, ваш особистий зв'язок зробив вас непридатним
до продовження участі в цій місії.
Він відповів, чи не так?
Майоре, ми повідомимо вам деталі, як тільки буде можливо.
Рою.
У вас дуже швидкий пульс.
Я знаю!
Також є проблеми з вашим біоритмом.
З цим потрібно розібратися, перш ніж ви зможете повернутися на Землю.
Пройдіть із тим чоловіком для проведення психологічної оцінки.
Майоре.
Капітане.
Капітане!
Рою Р. Макбрайд, ви готові до своєї психологічної оцінки?
Так.
Як ви почуваєтеся в нинішньому стані?
Добре, дякую. Невдовзі я повернуся на Землю.
Я радий повернутися додому і...
Вашу психологічну оцінку не схвалено.
Вас відведуть назад до кімнати відпочинку, аж поки не визнають...
Зв'язатися зі СПЕЙСКОМ США.
Вкажіть особу й код пріоритету.
Встановити терміновий контакт з генералом Страудом.
Код пріоритету: Зулу-5-5-Браво-Папа.
Ваш код пріоритету більш не є дійсним.
Якщо це помилкове обмеження, зверніться до представника.
Ви вже повертаєтеся на Землю?
Я можу вам допомогти?
Я була там лише раз.
Ще дитиною.
Я народилася тут.
Але так добре її пам'ятаю.
Вона була... гарна.
Мем, зараз я б дуже хотів побути сам.
Ви тут через космічні промені, чи не так?
Це засекречена інформація.
Корабель, на якому ви прилетіли, «Цефей»,
вони хочуть, щоб я обладнала його для подорожей у далекий космос
з ядерними боєприпасами на борту. Ви про це знали?
Це для пошуково-знищувальної місії.
Я тут відповідаю за більше, ніж 1100 осіб.
На цій базі.
Мені потрібно знати.
Ми помремо?
Я не знаю, що тепер буде.
Я знаю, хто ви.
Ви син Кліффорда Макбрайда.
Так.
Тоді ми обоє жертви проекту Ліма.
Мої батьки вирушили в ту експедицію.
Ми з вами пережили велику втрату, Рою.
Будь ласка, просто скажіть мені.
«Цефей» вилітає за п'ять годин.
Ви мали рацію.
Спалах походить із проекту Ліма.
Тотальна катастрофа дуже ймовірна.
СПЕЙСКОМ вирішив, що я непридатний для подальшої участі.
Це все, що я знаю.
Я думаю, ваш батько живий.
Вам же так і не сказали, що з ним там сталося?
Надсекретний брифінг космічного командування США. Альфа-Папа-4-2-7-8.
Засекречений брифінг із заколоту Ліма
Центр зв'язку отримав цей сигнал лиха
від екіпажу проекту Ліма під керівництвом Кліффорда Г. Макбрайда.
Це Кліффорд Макбрайд, звітую з проекту Ліма.
Повідомляю про трагедію.
Тут, на краю нашої сонячної системи дехто з наших людей
не зміг упоратися з психологічним стресом
через перебування далеко від дому.
Вони захотіли повернутися на Землю, а я не міг цього дозволити.
Маю повідомити про їхній заколот,
акти саботажу і спроби захопити мій корабель.
Я був змушений відповісти із відповідною суворістю.
Я відключив одну секцію системи життєзабезпечення нашої станції
і, без сумніву, разом із винними покарав безневинних.
Ми не повернемо назад. Наша подорож у космос триватиме.
Ми знайдемо чужопланетний розум.
Цей пошук не дає мені спокою.
СПЕЙСКОМ ніколи б не дозволив заплямувати свій імідж,
тому з нього зробили героя, щоб захистити себе.
Ваш батько вбив моїх батьків.
Те чудовисько загрожує всім нам.
А тепер це ваш тягар.
Можете провести мене на той корабель?
Я можу довести вас до ракети.
Далі ви самі.
Я з ним розберуся.
Я розберуся зі своїм батьком.
Це мапа підземного озера під стартовим майданчиком.
Звідти ви зможете потрапити на корабель.
Ми наближуємося.
Ви знаєте, що вони по вас прийдуть.
Знаю.
Мені тепер байдуже.
Тепер я маю повернутися, щоб зробити, що зможу.
Успіху.
Мене затягує, все далі від Сонця
до тебе.
Ти живий.
Увесь цей час.
Я маю визнати, що насправді ніколи тебе не знав.
Чи я - це ти,
і мене затягує в ту саму темряву?
«Цефей» центру управлінню пуском,
починаємо зворотний відлік від 11 хвилин 7 секунд.
Продовжується відлік до запланованого часу запуску
о 7.51 за універсальним часом.
Говорить центр управління запуском. Запуск наближається.
Проводимо останні перевірки траєкторії польоту,
синхронізуємо годинники космічного корабля
за центром управління місією в «Ерсі».
Двигуни готові.
Десять, дев'ять,
вісім, сім, шість,
п'ять, чотири...
Запалювання.
...два, один.
Запуск. Є запуск.
7.51 за універсальним часом.
Проникнення.
Це проникнення у шлюзовому відсіку.
ГОТОВНІСТЬ
СПЕЙСКОМ, говорить «Цефей». У нашому шлюзовому відсіку проникнення.
Які наші дії? Прийом.
Ми теж це бачимо. Зараз перевіряємо.
Очікуйте.
ДОСТУП НАДАНО
СПЕЙСКОМ, просимо вказівок. Прийом.
Макбрайд капітану Стенфорду.
Ви мене чуєте?
Господи, це Макбрайд.
Він пробрався у шлюзовий відсік.
Капітане Стенфорд, це майор Макбрайд. Я на борту.
Я не становлю загрози. Повторюю, я не становлю загрози.
Майоре, ваша присутність ставить під загрозу місію. Залишайтеся там!
Не рухайтеся далі.
- СПЕЙСКОМ. - Очікуйте.
- СПЕЙСКОМ, які ваші накази? - Ми визначаємо план дій.
Ми збираємося перейти на двигун далекого радіусу дії.
Ви можете нейтралізувати загрозу?
Без мене вам ніколи не долетіти до Нептуна.
Я вам потрібен.
Нейтралізуйте майора.
Ви маєте нейтралізувати майора будь-яким доступним способом.
Зрозуміло.
Не слухайте їх, капітане.
Я візьму всю відповідальність на себе.
Майоре, залишайтеся на місці.
Не рухайтеся далі. Ви мене чуєте? Прийом.
Повторюю, нейтралізувати майора
- будь-яким доступним способом. - Йошидо, я не становлю загрози.
Я не ворог.
Я на вашому боці.
Майоре, у нас наказ.
Чорт забирай! Ми відділяємося!
Френку, вибирайся звідти! Діверсе!
- Повертайся на місце! - Діверсе, прошу!
Сучий сину!
Повітря забруднене.
Візьміть кисень!
Йошидо, кисень!
Вентилятор.
Дихайте.
Вдихайте!
Що я накоїв?
Місія, говорить майор Рой Макбрайд.
Я проникнув на борт «Цефея» всупереч директив місії.
Я зробив це без злого наміру.
Однак із жалем повідомляю, що через мої дії
всі члени екіпажу загинули.
Усі деталі на бортовому самописці.
Історія розсудить.
Я прямую на Нептун.
Як і раніше, я маю намір
виконати місію,
а саме повністю знищити проект Ліма.
Я вимикаю всі засоби зв'язку.
Я не виходитиму на зв'язок до фінального наближення, щоб уникнути пеленгації.
Кінець зв'язку.
Розрахована тривалість подорожі
79 днів, чотири години і вісім хвилин.
Схоже, ти захоплений своєю роботою.
Мені здається, що я весь час сама.
Не знаю, що ми робимо.
Ти так далеко.
Тобто навіть коли ти тут, я не знаю, де ти.
Я ніби постійно тебе шукаю,
намагаюся достукатися до тебе, бути поряд,
і це відстій.
Ти знаєш, у мене своє життя.
Я окрема особистість.
І я не можу тільки чекати на тебе.
Зонд штучного харчування активовано.
...ми викликали справжній та величезний інтерес
по всьому світу, і ми за це вдячні.
Ми займаємося серйозними речами. Дуже серйозними.
Наприклад, ми от-от дамо відповідь на головне запитання.
Коли ми знайдемо в космосі все розумне життя?
А за рівнянням Дрейка ми його точно знайдемо.
Зараз ви бачите нову зоряну парасолю, готову розкритися.
Ви бачите її розкриття, подібне розкриттю лугової квітки навесні.
Але я думаю, ви більше на це не заслуговуєте,
тож, мабуть,
ми прощаємося.
Рою?
...вихід з програми викликає сумніви
не тільки у ваших судженнях, але й у вашому характері.
- Ми щойно вилетіли з Марса. - Він був на Марсі?
- Пролітаємо повз Юпітер... - Розказати таємницю?
- ...і зрештою прямуємо на Нептун. - А, ти акуратний
- Б, ти бажаний - Ви проміняли...
- В, ти веселий - ...погляд на нескінченний...
Г, ти гарненький Д, ти дивовижний
Я вільний від ваших моральних обмежень. Маю повну ясність.
І, ти ідеальний
Я прямую на Нептун.
Бо ми знайдемо своїх братів і сестер...
Невагомість і тривалий час подорожі впливають на мене
на фізичному і психічному рівні.
Я сам.
Те, що, як мені завжди здавалося, я люблю.
Я сам.
Але я визнаю,
що це мене виснажує.
Я сам.
Кінець зв'язку.
Я підвів стількох людей.
Привіт, Рою.
Знаю, трохи дивно,
що я надсилаю тобі це відео, а не кажу це особисто.
Я такий егоїст. Просто егоїст.
Просто я егоїстична людина.
І я точно знаю, що виконую Божу волю.
- Прощення - це маячня. - Ми знайдемо наших братів і сестер.
Захват!
Наближуємося до місця, зазначеного Роєм Р. Макбрайдом.
Отримано безпечне лазерне повідомлення з Марса.
Входимо в сигнальне поле Нептуна.
Виконати 72 плюс 99.
Виконано.
Ядерний код активації доступний через системний файл «52B».
Бортовий самописець, орбіта проекту Ліма занепадає.
Її положення дещо змістилося з запрограмованих координат.
Мені знадобиться транспортна капсула для руху навколо кілець Нептуна.
Поки я виконуватиму місію, «Цефей» буде в режимі автопілота.
Усе своє життя я боявся виступити проти нього.
Навіть зараз мені страшно.
Чого чекати?
Зрештою, син спокутує гріхи батька.
Увага. Стрибок напруги. Ушкодження процесора.
Увага. Стрибок напруги.
Ліма, майор Макбрайд із «Цефея».
Космічний підрозділ збройних сил США.
Викликаю д-ра Кліффорда Макбрайда. Прийом.
Ліма, говорить «Цефей». Ви мене чуєте? Прийом.
Корабель ушкоджено. Неможливо стикуватися.
МАКБРАЙД
ЧИ ТАМ ХТОСЬ Є?
ЖИТТЯ ЗА МЕЖАМИ ЗЕМЛІ
ТАК ТАК ТАК
Рою?
Рою, це ти?
У мене катаракти, я погано бачу.
Привіт, тату.
Ти сам?
О так.
Капітан завжди тоне разом із кораблем.
Я вже давно тут сам.
Намагаюся зупинити цей чортів спалах.
Що сталося?
Останні вірні мені люди намагалися втекти.
Це все вони почали.
Спричинили аварію, Рою.
Ми боролися, і наша боротьба призвела до катастрофи.
Для того я тут.
Я її припиню.
Може, ми вдвох повернемося додому.
Додому?
Так.
Це і є дім.
Це подорож в один бік, синку.
Ти говориш про Землю?
Мене там ніколи ніщо не тримало.
Я завжди був байдужим до тебе, твоєї матері
чи ваших мізерних думок.
Упродовж 30 років
я дихав цим повітрям, їв цю їжу,
долав ці труднощі
і жодного разу не згадував про дім.
Знаю, тату.
Я знав, що зроблю твою матір удовою,
а тебе - сиротою,
але я знайшов свою долю.
Тож я покинув свого сина.
Я все одно люблю тебе, тату.
Я поверну тебе назад.
У мене є робота.
Нескінченна робота.
Я маю знайти розумне життя.
Час іти.
У нас обмаль часу.
Ходімо.
Я захоплююся твоєю мужністю, Рою, прилетіти сюди самому,
так далеко,
щоб знайти мене.
Цікаво, чого б ми могли досягти разом.
Але, гадаю,
доля позбавила мене напарника, який мав у мене бути.
Якби в нас було більше таких, як ти,
ми б могли знайти те, чого шукали.
Моя команда вивчила всі дані
і не знайшла інших живих істот.
Нічого свідомого.
Вони махнули рукою.
Іноді
людська воля повинна долати неможливе.
Ми з тобою мусимо продовжити, Рою. Разом.
Знайти те, що, згідно з наукою, не існує.
Ми з тобою разом, Рою.
Бо проект Ліма дав нам зрозуміти,
що в освоєному всесвіті ми самі.
Я не можу здатися.
Не дозволяй мені здатися, Рою.
Тату,
ти не здався.
Тепер ми знаємо,
що в нас є тільки ми.
Заряджено. Зворотний відлік, три години.
Тату! Припини!
Рою!
Відпусти мене.
Відпусти мене, Рою.
Рою, відпусти мене.
Відпусти мене, Рою.
Тату!
Відпусти мене, Рою.
Відчепи мене.
Відчепи мене, синку.
Навіщо жити далі?
Навіщо намагатися?
Я бачу, ти збираєш мої праці.
Розпочато завантаження даних.
Ми порода, що вимирає, Рою.
Він зафіксував дивні й далекі світи детальніше, ніж будь-коли до нього.
Вони були красиві, величні,
сповнені див і зачудувань.
Та під ідеальною поверхнею
не було нічого.
Ані любові, ані ненависті.
Ані світла, ані темряви.
Він бачив тільки те, чого нема,
пропускаючи те, що було перед очима.
Командування, це майор Рой Макбрайд.
Я дістався проекту Ліма.
Я знищую конструкцію,
щоб припинити подальші спалахи на Землі
за допомогою ядерних боєприпасів на борту.
Я спробую повернутися, скориставшись вибухом як тягою.
У разі, якщо я не виживу, я завантажив усі важливі дані з Ліми.
Необхідно вжити всіх заходів, щоб повернути мій корабель.
Траєкторія, Земля. 4367 мільярдів кілометрів.
З нетерпінням чекаю закінчення моєї самотності.
Коли я буду вдома.
Детонація за 20 секунд.
Бортова інформаційна система.
Дозволяю, ми готові.
Систему польоту СПСША активовано. Дякую.
К-Р-5 на 4-2.
Прийнято.
Ми готові до запуску.
Прийом, чисто.
Прийнято. Дякую.
Усе готово. Дані в порядку.
Усе добре.
Усе гаразд, майоре.
Я спокійний, упевнений.
Я добре спав. Без кошмарів.
Я активний і мотивований.
Я знаю своє оточення і тих, хто в безпосередній близькості.
Я уважний.
Я зосереджений на головному,
щоб виключити все інше.
Я не знаю, що готує майбутнє,
але це мене не тривожить.
Я розраховую тільки на своїх близьких.
І я розділю їхній тягар,
як вони розділяють мій.
Я житиму
і любитиму.
Надіслати.
Переклад: Руслан Поліщук, Надія Бойван
КІНЕЦЬ